Stöd Notes du mont Royal

Översatt från franska

Här, Yoto Yotov. I mer än femton år har jag drivit webbplatsen Notes du mont Royal, en kostnadsfri exposé över litteraturen, skapad i Montréal, Kanada, vars tillkomst jag har berättat om på annat håll:

« År 2010, mot slutet av vintern, medan jag promenerade på Mont Royal, fick jag idén att skriva dessa anteckningar om allt det vackra som den antika och moderna litteraturen har frambringat. Därför överlämnar jag dem till allmänheten under titeln Notes du mont Royal. När jag sökte rättfärdiga ett arbete så långt över mina krafter […] kom jag att tänka på ett orientaliskt ordspråk: "Om man inte kan omfatta allt, är det ingen anledning att överge allt". »

– Förord • Notes du mont Royal

En universell vision

Man kan, när man grundar en sådan webbplats, begränsa sig till en genre eller en epok, och på så sätt inte acceptera något som avviker från den. Det är inte min avsikt! Notes du mont Royal erbjuder väldokumenterade artiklar om antik och modern litteratur från alla nationer — från vetenskapliga verk till moraliska avhandlingar, från inskriptioner på monument till poesiantologier.

Många folk, avlägsna från oss genom språk, århundrade, seder, inte mindre än genom de länder och hav som skiljer oss åt, har nått en hög grad av litteratur. De har haft sina talare, sina poeter, sina hörda röster, sina framstegskämpar, sina idéernas martyrer. Och det är något beundransvärt och heligt att hos dem känna igen en mänsklighet som liknar vår, drag för drag.

« Ja, litteraturen är universell. Genom att korsa från ett språk till ett annat, från en kontinent till en annan, har den format vår världskarta lika mycket som krigshandlingar eller fredsavtal. Upprorisk, frihetlig, har den mer än en gång tänt folkens facklor efter att ha blivit fördömd, bränd på bålet av politiker eller religiösa. Man har sett och ser fortfarande, på mer än ett ställe, för att plagiera Hugo, "tanken och pressen förtryckta i alla former, tidningen jagad, boken förföljd, teatern misstänkt, […] talanerna misstänkta, pennan bruten mellan skribentens fingrar, bokhandeln dödad, […] boken tagen från intelligenserna, privilegiet att läsa sålt till de rika och fråntaget de fattiga". Och det är kanske en av de vackraste hyllningar man kan ge litteraturen och dess oemotståndliga uppstigning mot ljuset att se den fruktad, hatad, fördömd som hotfull av alla dem vars projekts kärna är hatet mot intelligensen. »

– Förord • Notes du mont Royal

Ett digitalt hantverksarbete

Då värdet av mina artiklar är oskiljaktig från texterna själva, har jag åtagit mig att återfinna och samla — ett långvarigt arbete — alla exemplar som tillhör allmän egendom, och att bevara en kopia på Notes du mont Royal.

Det är inte en enkel arkivering, det är en digital restaurering:

1. Forskning: Jag lokaliserar digitaliseringar spridda i bibliotek världen över.
2. Teknisk bearbetning: Jag laddar ner dessa råa sidor, som jag rensar med hjälp av mina egna algoritmer kodade i Rust och som jag konverterar till svartvitt för optimal skärpa.
3. Tillgänglighet: Jag tillämpar optisk teckenigenkänning (OCR) för att slutligen erbjuda en lätt, ren och sökbar PDF.

Betydelsen av ditt bidrag

Era generösa donationer kommer inte bara att täcka värdskapet för en webbplats i full expansion, utan också att köpa sällsynta eller nyutgivna böcker, när dessa varken finns i allmän egendom eller i nätverket av québecska bibliotek. Bortom denna materiella aspekt möjliggör ert stöd att vidareföra en immateriell överföring, som går från själ till själ:

« Tack vare [de stora författarna] blir man inte bara mer bildad; man höjer sig, man växer, man ömsar skinn, man blir bättre; och man uppnår därigenom läsningens mål. Jag delar Jean-François de La Harpes åsikt: "[…] låt oss inte frukta att återvända till alltför kända författare. Hur mycket finns det inte ännu att lära i det vi tror oss veta bäst! Vem av oss är inte ofta förvånad, när vi läser om våra klassiker, att se där vad vi ännu inte hade sett?" Dessa författare är gamla vise som man alltid återser med beundrande ögon. Deras idéer, kända och slitna hur mycket man vill, utgör alltid början, fröet till våra egna. Låt oss med darrande hand röra vid de monument de har lämnat oss, innan tidens oförrätt eller människans dumhet, mer fruktansvärd än tiden, har stympat dem: Tempus edax, homo edacior (Tiden är förstörande, människan — ännu mer). Deras djupt överseende anda, som de gamlas, kommer att förlåta våra misstag, våra felsteg. »

– Förord • Notes du mont Royal

Vanliga frågor

Kommer webbplatsen att bli betalande?

Absolut inte! Ingenting förändras. Tillgången till artiklar och restaurerade PDF:er förblir öppen, gratis och universell. Jag döljer inte för er att begäran om donationer är helt ny och på sätt och vis gåtfull för mig. Men för att Notes du mont Royal ska ha framtidsutsikter måste den också vila på en materiell grund.

Varifrån kommer er passion?

Min första inspiration är en av mina lärarinnor i Bulgarien. Hon skickade oss att hämta böcker på "tjitalitjté" ("läsplats"), en plats som fungerade både som folkbibliotek och kulturhus. Vår lärarinna ursäktade dess förfallna tillstånd genom att citera detta ord av Lenin: "Man måste placera ett folkbiblioteks stolthet och ära inte i antalet rariteter det äger […], utan i den bredd med vilken dessa böcker cirkulerar [bland] folket, […] i antalet böcker som lånas hem". Denna tappra kvinna fick oss att skriva bokrecensioner året runt. Även om mina artiklar idag är mer detaljerade, förblir de i flera avseenden skolövningar; och jag förblir i flera avseenden den lille skolpojke jag var.

Kan jag sluta bidra när som helst?

Ja, Liberapay ger dig fullständig frihet. Du kan delta under en vecka eller bara en månad. Du kan byta nivå, sluta, återuppta, efter dina medel och önskemål.